treten

treten I vi (s) (на)ступа́ть; ступи́ть

auf etw. (A) treten наступа́ть на что-л.

von einem Fuß auf den anderen treten переступа́ть с ноги́ на но́гу

in die Pedale treten нажима́ть на педа́ли, развива́ть ско́рость (о велосипеди́сте), nach j-m treten уда́рить кого́-л. ного́й, дать пинка́ кому́-л.

treten I vi (s) (an A) подходи́ть (к чему́-л.), выходи́ть, (in A) входи́ть, вступи́ть

bitte treten Sie näher! подойди́те, пожа́луйста, бли́же!

er trat in sein zwanzigstes Lebensjahr ему́ пошё́л двадца́тый год

zur Seite treten отойти́ в сто́рону

der Mond trat hinter die Wolken луна́ спря́талась за ту́чи

treten I vi (s) (по)яви́ться

vor j-n treten предста́ть пе́ред кем-л.

mit einem Antrag vor j-n treten вы́ступить с предложе́нием пе́ред кем-л., предложи́ть кому́-л. что-л.

er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten он не смел [он боя́лся] пока́зываться мне на глаза́

treten I vi (s) выступа́ть (нару́жу), das Blut trat ihm ins Gesicht кровь бро́силась ему́ в лицо́; он побагрове́л

der Fluß trat aus den Ufern [über die Ufer] река́ вы́шла из берего́в

der Schweiß trat ihm aut die Stirn пот вы́ступил у него́ на лбу

die Tränen traten ihm in die Augen слё́зы вы́ступили у него́ на глаза́х

treten I vi (s) ука́зывает на нача́ло де́йствия, вы́раженного существи́тельным: in Aktion treten начина́ть де́йствовать

in einen Dienst treten поступи́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

in Erscheinung [zutage] treten проявля́ться, обнару́живаться

ins Spiel treten вступи́ть [включи́ться] в игру́

in den Streik treten нача́ть забасто́вку, забастова́ть

mit j-m in Verbindung treten связа́ться с кем-л.

j-m zu nahe treten обижа́ть, оскорбля́ть кого́-л.

treten II vt нажима́ть ного́й (напр., педа́ль), топта́ть (что-л.); наступа́ть (на что-л.)

die Bälge treten раздува́ть мехи́

Pflaster treten флани́ровать

den Takt treten отбива́ть ного́й такт

Trauben treten дави́ть виногра́д нога́ми

Wasser treten переступа́ть нога́ми в воде́ (при пла́вании; тж. спо́соб водолече́ния по ме́тоду Кнейппа), einen

Weg (durch den Schnee) treten протопта́ть доро́жку (по сне́гу)

sich (D) einen Dorn in den Fuß treten наступи́ть на шип, занози́ть но́гу шипо́м [колю́чкой]

etw. in Stücke treten растопта́ть что-л.

treten II vt уда́рить ного́й, пина́ть; den Ball treten уда́рить по мячу́ (футбо́л); j-n in den Bauch treten уда́рить кого́-л. ного́й в живо́т

treten II vt (j-n um A, wegen A) разг. напомина́ть (кому́-л. о чем-л.), пристава́ть (к кому́-л. по по́воду чего́-л.), mit Füßen treten попира́ть

sich nicht treten lassen не дава́ть себя́ в оби́ду

j-m auf den Fuß [auf die Hühneraugen] treten наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль, заде́ть чьё-л. больно́е ме́сто

nach unten treten und nach oben kriechen попира́ть сла́бых и пресмыка́ться пе́ред си́льными

j-n zu Boden treten втопта́ть в грязь кого́-л.